matilbda_lj: (Default)
[personal profile] matilbda_lj
I would not touch him with a barge-pole. — Я бы к нему на пушечный выстрел не подошла.

Это выражение является образным (на пушечный выстрел не подпускать) и означает "далеко, в недосягаемости для ближнего боя". А пушки в каждой эпохе были разные, с дальностью стрельбы до 36 км (например, батарея атлантического вала во времена Второй Мировой).


теперь изучаем атлантический ваал)))
бля когда ж я вмру от передоза битов и байтов...

Profile

matilbda_lj: (Default)
matilbda_lj

April 2011

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 181920212223
2425262728 2930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:37 am
Powered by Dreamwidth Studios