(no subject)

[matilbda_lj]

с огромным, подчеркиваю - ОГРОМНЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ
перечла "Рыцаря в тигровой шкуре"
есть же песни, есть.
переводчику - поклон, уважуха и пирожное.

бля, ну почему я не знаю грузинский язык?? в оригинале это, я подозреваю, вообще запредельно.
ну считаю я этот язык вкусным и красивым, это личное и почти неприличное. вот бумажку понимаю, а вслух или самой написать что - не знаю. почему? где он? помоги мне, бог языковый, э? я хочу, я стараюсь и мучаюсь - я понимаю что зря, но это вопрос веры.. я здесь, алё!!!

вопрос - пальцем в небо. я честно хочу знать, учу, но без носителей языка оно ни в пизду ни в красну армию. чтоб знать - надо таки жить там, и нехуй тут сопли тягать. ну или не жить, а пожить хотя бы.
и столько непонятного, которое ох как просто.

ну да, я понимаю, что в один хобот не учится язык, а я уж завязалась с цыганским и грузинским с собой на спор. себе ж пизды не дашь. хотя и надо.
если чего и прошу в новом году - дай мни боже мозга и терпения. мне интересно. я хочу. времени и терпения можно немножко?

за терпение я отвечаю и сама
времени. пожалуйста.
ничего не надо, времени только.
не дашь - обижусь.